Presbyterian-sykehuset i Washington
-Jeg kommer straks. -Ikke gå din vei!
-Jeg har ingen følelse i armen! -Jeg kjenner heller ikke armen din...
-Er du her fortsatt? -Ja, det er ufattelig.
Spar litt kaffe til meg.
-Hva er dette for noe? -Skuddsår. Hvor har du vært?
Jeg solte meg nede på radiologien. Sjekk blodtypen hans.
Hva har Beverly Hills, vakre damer og plastisk kirurgi felles?
Meg, om under en uke.
Han har sikkert indre blødninger. Be dr. Sotto forberede en operasjon.
Det skal bli deilig å jobbe for Halberstrom.
Kosmetisk kirurgi for de rike. 500 000 i årslønn.
Den typen operasjoner gjør at vi kan hjelpe de virkelig trengende.
-Helgenen... Du har en kunde. -Jeg tar det.
-Jaha..? -Han har festet, på hva vet vi ikke.
Har du tatt beroligende, smertestillende..?
-Halberstrom ansetter ingen i år. -Bortsett fra meg, nei.
Gutta skal feire for meg.
-Hvis du vil komme... -Glem det.
Hva med litt mat, gutter?
Det er min siste kveld. Vi kan ta et par øl...
Jeg sender et postkort.
Det lyder kanskje pysete, men du er en fandens type.
Det føles bra at du sier det.
Du er flink, så jeg trodde at du skulle være en skikkelig lege.
Gjør jeg en tabbe, mener du?
Nei. Plastisk kirurgi er enkelt, du tjener penger, ingen dør...
-Hva er galt med det? -Nettopp.
VEIARBEID
Jeg har bare et spørsmål: Hvor er jeg nå?
TIL MOTORVEI 95
Herregud... Jeg er uskadd!
Uhell... En kvinne går midt i veien med en ku!
Hele forpartiet er ødelagt!
Fint at dere er her.
-Er det en-56 eller-57 Speedster? -En-56...
Hopp ut av bilen! Forsvinn!
-Gjerdet tok tre uker å bygge. -Er det en 90-eller 1600-motor?
Forsikringsselskapet mitt betaler for et nytt gjerde.
-Er den håndbygd? -Nei.
Jeg heter Ben Stone. Jeg er lege, kirurg.
-Hvem har kjørt ned gjerdet? -Jeg heter Ben Stone.
-Han kommer fra Los Angeles. -Nei, jeg er på vei dit.
-Vær glad for at jeg dukket opp... -Har du hasj i bagasjen?
Jeg er kirurg... Flytt deg! Ikke du, hunden.
-Det var et fint gjerde. -Jeg kjenner en Willie Stone...
Jeg har ikke tenkt å la dere lure meg.
-Hvor pokker er motoren? -Fingrene av fatet!
Du vet ikke engang hvor motoren er!
Lurte deg...
Beklager dette, men det var et uhell.
Jeg skal ringe etter en Porsche-mekaniker.
Så kan dere fortsette å gjøre... det dere pleier å gjøre.
Ok, jeg kjørte ned gjerdet! Skal dere sette meg i buret nå?
Retten finner tiltalte skyldig i uaktsomhet i trafikken.
-Dette er vanvidd... -Nei, dette er Grady.
Det gikk kyr på veien, og forsikringsselskapet betaler gjerdet.
Verken du eller forsikringsselskapet kan erstatte gjerdet jeg selv bygde.
-Og du kan neppe bygge et... -Hendene mine er fine instrumenter.
Siden du er lege, og vi er i akutt behov for en lege,-
-så blir straffen å tjenestegjøre 16 timer på sykehuset i Grady.
-Jeg må være i Los Angeles... -32 timer.
-Dette er utpressing! -Vil du ha 64 timer?
Retten er hevet.
-Faen også... -Pass deg, vi er religiøse her.
Si "pokker" i stedet.
Er "forbasket" for sterkt?
Ikke vær redd for bilen. Jeg har alltid villet få meg metriske verktøy.
Hel...sike...
Jeg er dr. Benjamin Stone. Dommer Evens har vel fortalt...
Jeg trenger en god seng, en dusj, noe å spise, et klesskap...
Kan jeg få se legitimasjonen din?
Jeg har kontaktlinser nå for tida. Håret mitt er litt kortere.
Det er en bart... Et dårlig foto.
Jeg vil snakke med daghavende lege.
"Ring meg når du er blitt knivstukket, skutt, forgiftet-
-nedslått, påkjørt eller holder på å forblø.
Ellers vil jeg være i fred. Dr. Aurelius Edsel Hogue."
Dette er Skumringslandet...
Det er kjeks og C-vitamin i skapet.
Er dette det beste dere kan tilby?
Nei.
Fint, du er våken. Ordfører Nicholson...
Jeg hørte at en storbylege var her, så jeg styrtet hit-
-for å sørge for at du trivdes. Vi skal ordne noe mer behagelig.
Det er ikke Paris, men vi har to bensinstasjoner, butikk, kabel-TV...
Vi har en ny tennisbane, men leger spiller golf.
Jeg surfer.
Vi fikset opp hytta til en lege som jobbet her for noen år siden.
Jeg er på vei til California. Jeg har ikke tenkt å bli her.
Hvis du gir Grady en sjanse, så blir du kanskje henrykt.
-Velkomstkomiteen er her! -Håper du er sulten.
Miss Violet, miss Lillian og miss Maddie.
Ben Stone, lege.
Kylling, peanøtter og søtpotetpai.
Malle, brød, voksbønner og melon.
Hurtigmat... Jeg er en elendig kokk.
Jeg kommer og henter deg i morgen.
Du kan ikke gå fra meg her ute med de kvinnene.
Bare en av dem er kåt. Hvem sier jeg ikke...
Hvilken!
En cocktail?
Den mer lønnsomme kirurgien gjør-
-at jeg kan ofre meg for rett kirurgi på de trengende.
Og kjøpe et hus ved stranda...
-Tenk at dr. Stone er ugift... -Han har ikke funnet sitt ribbein.
Kanskje han vier seg til den forbudte kjærligheten?
-Blir jeg blind? Er det hjemmebrent? -Nei, ouzo.
-Vi dro til Hellas. -Ikke jeg.
-Det var med "golden agers". -Nei, "Sunset Tours".
-De spiste geitehjerne. -Ikke jeg.
Du vet ikke hva du spiste.
Det er en legende om vennskapspledd.
Den første som sover under teppet, møter sin tiltenkte, sies det.
Nei, han drømmer om sin tiltenkte.
Han har vakre hender.
Dr. Stone..?
-Er noe galt? -Nei... Jeg er lege.
Jeg vet hvem du er.
Beklager... Vil du ha dette?
Er du lege, så har du allerede sett alt.
Du kan blunke nå.
Lovgiverne hviler seg her. Presidenter kommer hit og fisker.
Frivillig?
Selvsagt tenker du: "Jeg har kommet til Grady når det er som vakrest."
Men kornellene og asaleaene er sjanseløs-
-mot høstens fargerike eksplosjon.
Du er ordfører. Kan ikke du sette ned straffen litt?
Jeg kan gjøre det godt igjen...
Jeg kan ikke overtale deg til å bli hvis du ikke er her.
Vi trenger en lege, du trenger pasienter.
"Kjør av motorveien, Ben Stone!"
Ikke bli forskrekket over storbyånden.
Psykiatere anbefaler paradiset vårt til stressede pasienter.
Det er den friske lufta... Vi har faktisk et sinnssykehus.
Liker du kaffe? Da går vi ikke inn her.
Er det ham? Han ser ung ut.
Ben Stone, legen som skal være her noen få dager.
Mortimer, John, Aubrey...Sorty. Sorty har en ku som synger.
-Cotton og miss Lillian... -Hollywood, gærningland.
-Williams har vært filmstjerne. -I en av hærens instruksjonsfilmer.
Den handlet om kjønnssykdommer. Jeg spilte bakterie i en scene.
-En dødsscene... -Dette får slutt på problemene.
Eller får startet dem...
-Hva synes du Grady? -Jo, du har sett alt nå.
-Her er det utviklingsmuligheter. -Vi har ingen kriminalitet.
-Vi er kommunestyret, forresten. -Alt det der står i brosjyren...
Vi er klare til å tilby deg en fast jobb som distriktslege-
-i Grady, squashens hovedstad i sør.
Du får 27 000 dollar i året. Pluss fri bolig.
-Jeg sa jo... -30 000!
-Dere kjenner meg ikke engang. -Han har dobbelknute på lissene.
-For en utmerket referanse... -Dere har jo allerede en lege.
-Vi har Hogue... -Men han er gammel og utrivelig.
-35 000? -Da krever en enstemmig avgjørelse.
-Alle for sier "ja"... -Jeg avholder fra å stemme.
Jeg skjønner at dere har problemer, men jeg er ikke rett løsning.
Jeg må være på et intervju på vestkysten om noen få dager.
Plastisk kirurgi... De kan sikkert betale tjue ganger mer enn dere.
-Grady og LA er ganske like. -Los Angeles er bare større.
-Hva blir det? -10 dollar.
Lurte deg...
Bestem deg etter squash-festivalen.
Gi Grady en sjanse. Du kan nok bli forelsket.
Det var hyggelig... å treffe alle sammen.
Skift i legens personalrom. Lou viser dere rundt. Stemplingskortet...
Dette er ikke sant...
-Lokalsamtale? -Jeg kjenner ingen her.
Det er en automat i venteværelset.
Nei, det er en noteringsoverføring fra dr. Benjamin Stone.
Dette er faktisk-
-en privatsamtale...
Dette er dr. Stone. Angående intervjuet...
Jeg kan ikke komme på tirsdag. Det oppsto-
-en medisinsk krise... De har ingen lege her,-
-så jeg må bli til situasjonen har stabilisert seg.
Dere intervjuer andre leger... Ja, fredag blir utmerket.
Takk dr. Ha...
Det var bedre stepping enn jeg har sett på lenge.
Håper du vil at jeg undersøker deg.
Leger skal ikke flørte.
Jeg er på vei til Beverly Hills. Plastisk kirurgi...
-Men du trenger ingen... -Pent forsøk.
Skal unge leger gå kledd i sånne?
Jeg har jobbet 18 timer i døgnet de siste to årene. De er behagelige.
-Liker du dem ikke? -Nei.
Dette var virkelig hyggelig,-
-men siden jeg ikke kommer noen vei...
Hvor er Lou, ambulansefyren?
Jeg er Lou.
-Hvor kommer alle folkene fra? -Er det en lege her, så...
Hvem som helst.
Send dem inn.
Mr. Tidwell...
-Hva i helvete..? -Det er et grøtomslag.
Jeg snakket med Hogue på radioen. Han sa at det dugde til jeg kom hit.
-Gjorde du det med vilje? -Sot, hvetemel og smult.
Tørk av den dritten og rengjør såret, takk.
-Tåler du penicillin? -Spør Doc Hogue.
Han vet neppe engang hva det er...
Jeg vasker såret med antiseptikum og legger på en steril kompress.
-Bør du gjøre det så fort? -Det håper jeg,-
-for je suis fini...
Mrs. Owens, du kan legge deg opp. Sett beina i støtten.
Vi er her med brevene.
Fra søsteren min. Vi kan ikke lese.
-Har dette skjedd før, Mr. MacClary? -Jo da... De andre har vært større.
Jeg fikk en krok i låret som må ha vært...
-Det er farlig å fiske. -Iblant, kanskje.
"Da kua var død, hadde han ingenting å leve for lenger.
Ellen har truffet en pakistaner. Ingen forstår hva han sier.
Ikke engang Ellen."
Jeg ser ingen giftstriper. Røde streker.
-Var det virkelig en svart enke? -Jeg har den med meg...
Den har stukket av.
"Hun tror Ray er utro med prestekona, Ray sier det er utslett."
Ray er en skikkelig tosk...
Det er en utydelig flekk.
Der...nei, der...
Jeg er kurert.
"Prestekona ble tatt for å ha dyrket marihuana bak prestegården,-
-så hun skal sitte en tid på anstalten i Tupelo."
Er det alt?
Hvordan går det med Ellen og pakistaneren?
Hvor er Doc Hogue? Gutten får ikke puste.
-Jeg er lege her. -Du må ringe Doc Hogue.
Jeg er lege.
-Hvor lenge har han vært slik? -Hele ettermiddagen.
Nå blir det litt kaldt. Jeg vil høre på hjertet ditt.
Har du vondt i magen?
Ta ham med ned til undersøkelsesrommet.
Legg opp ham på bordet.
-Ring Hogue. -Han vil ikke bli forstyrret.
-Hvilket sykehus er nærmest? -Athens.
Forbered dem på et hjertefeil.
Be dem sende et helikopter, og gi meg guttens journal.
-Jeg bør nok ringe til Hogue... -Det er jeg som er legen nå!
Gjør som jeg sier!
Sønnen deres blir blå fordi han tar feil på en hjerteklaff.
Han må kanskje opereres, så jeg sender ham til Athens.
Dr. Hogue sier at dere skal gi ham Coca-Cola. Han har vondt i magen.
Gutten har et hjertefeil, og det må bli kurert med rett medisin.
Jeg sender ham til Athens, og du skal faen meg bli med dit!
-Når kommer helikopteret? -Straks.
Hvor er Stone?
Hva er du for en snørrete grønnskolling?
-Vekke meg, skremme dem... -Mitralklaffen regurgiterer.
Jeg har sett det før og har assistert ved operasjoner.
-Du har visst gått glipp av det. -Ta av den der dritten...
Har dere gitt ham vismutpulveret?
Dere ga ham for mye igjen...
-Vismut..? -Det nøytraliserer magesyren.
-Hørte du en hjertelyd? -Det er vanskelig å finne...
Har du prøvd pappas tyggetobakk?
Det blir 65 cent.
Bra gjort, Hollywood.
Du ville åpne brystkassa for å kurere litt diaré!
Din viktigper! Neste gang gjør du som jeg sier...doktoren.
Du vet ikke stort, du.
Guten Abend, Herr Doktor!
I helvete..!
Ta det litt med ro...
Tenk om jeg kom inn midt under en brokkoperasjon?
Du har drept bilen min! Den var livet mitt, min elskede!
Jeg kan sende delene i kasser til Hollywood.
Vi kaller det "oljepumpehus". Lane har studert tysk.
Gå inn på kontoret.
Jeg trenger ingen bil i Los Angeles.
Hold deg fast nå. En type i Oregon kan sende en oljepumpe i morgen.
239 dollar, pluss frakt. Problemet er...
Oregon har eksplodert.
Han tar bare kontanter, men på lørdager er bankene stengt.
Jeg har et spørsmål, Melvin... Hvordan mener du at jeg betaler den?
Du kan betale meg, så kan jeg gi ham en ventiløftere. Men...
Du tar bare kontanter.
-Hvor lenge venter han? -Til på søndag, tror jeg.
Han har en annen kjøper, men jeg var først.
Utsett det.
Dr. Stone, formoder jeg?
-Du er høyere enn jeg trodde. -Jeg sitter på en krakk.
-Og du er..? -Møkka lei av denne byen. Og du?
Frokosten... Vi spanderer. Ikke la Hogue skremme deg.
Vi vet at du ikke hadde tenkt å drepe gutten.
-Tenker du å bli her? -Det varer ikke lenge.
Jeg trodde de hadde fått deg på kroken...
Liker du ikke Grady? Hvorfor drar du ikke, da?
Med deg? Er det et uanstendig forslag?
Jeg skal spise før maten blir kald.
"Erstatningsrett"? "Sivilrett"? Litt enkelt lesestoff...
-Ba jeg deg sitte her? -Sørstatenes gjestfrihet...
-Vi kan snakke litt om deg. -Ja visst. Jeg er vegetarianer,-
-så ta med deg skinken når du går.
-Jeg har ikke bestilt dette. -Nå vil du si noe hyggelig...
Noe om alt jeg går glipp av fordi jeg bor her,-
-og at du kan ta med meg herfra.
Studerer du ikke jus for å komme vekk herfra?
Jeg har tenkt å jobbe her når jeg er ferdig.
Da får du nok å gjøre.
"Feilbehandling" virker lovende...
-Hvem er fremmedkaren? -Henry, dette er Ben Stone.
Den nye kvakksalveren. Hank Gordon... Du sitter på plassen min.
-Kjæreste? -Bare venn.
Trenger du en livsforsikring?
Du bør nok ha en komplett. Begynn med en kvart mill.
Stikk innom kontoret, hvis du tør.
Er det sant at bare tannlege begår flere selvmord enn lege?
Jeg forsikrer ikke tannleger. De stapper hånda i munnen på en.
Jeg skulle gjerne bli, men dere får unnskylde.
Jeg vil spørre om noe annet...
Kan leger mer om sex enn andre?
Jeg trenger ketsjup.
Jeg vet en del om dyreskjøtsel. Det er det samme.
Kvinneproblemer, Stone?
-Grady-squashen... -Det ser ut som en zucchini.
Fram til 1933 kjempet squashen og zucchinien en jevn kamp.
En tornado ødela en hel last squash-
-som hadde gjort suksess på verdensutstillingen i Chicago.
Zucchinien leder fortsatt, men hvis squashen vant i stedet...
-Hva er det du snakker om? -Timing. Det samme gjelder kvinner.
Og her krever de forpliktelse. Du må nok bli minst et halvt år.
-Pleier du å vedde? -Det hender.
-Det tar meg høyst en uke. -Å komme i buksene på Viloula?
-10 dollar? -Greit, det er et veddemål.
Det føles som om jeg lurer deg.
Barnemat...
Jeg vil avklare noe.
Jeg har høy utdannelse, jeg har hatt turnustid, jeg har studiegjeld...
Men du meg stempler inn og ut som en helsikes arbeider!
Nei! Nå får det være nok!
Du har besøk, doktor.
Foten er så bra at jeg tok med meg en gris.
Jeg vil ikke stå i gjeld til noen, og grisen er alt jeg har.
Jeg får betalt av sykehuset, så jeg kan ikke ta imot grisen.
Nå er hun din.
Gud velsigne dere begge to.
Ta dyret ut herfra, takk.
-Fin gris. -Takk.
-Vakker gris. -Hjertelig takk.
Nå er det ingen grunner til at du drar til California.
Morrisville Drum og Bugle Corps skal spille på squash-festivalen.
-Jeg blir ikke. -Nei da...
Middag hos meg i morgen, klokka seks. Du er æresgjest.
Jeg er det glemsomste som går i et par sko...
-Kan jeg ta med en jente? -Jeg vet ikke.
-Kan du det? -Det er meg du snakker med...
Fin gris.
Vi øver foran festspillet. Vi kjører en pollinerings-rap.
Jeg har ikke penger til oljegepumpehause-tingen...
Det er ikke helt sant. Jeg har pengene,-
-men det er et spørsmål om å få tak i dem.
Kan vi ikke finne fram til en løsning? Bilen må være klar.
Er det grisen din?
Vil du bytte pumpen mot grisen?
Hvis du kan la den gå, så...
Har du plukket dem?
De er fredet. Delstatsblomsten...
Selvfølgelig...
Jeg tar sjansen siden jeg allerede er dømt.
Mamma, hvem er det? Hvem er du?
Jeg heter Ben.
-Sett blomstene i vann. -Man får ikke plukke disse.
Ja, hun er min. Hun er 4 år. Vil du trekke deg ut av...
Jeg kom hit fordi jeg trenger en jente til middag i morgen.
Hos Nicholson? I denne byen kan man ikke skite uten at folk vet det.
Jeg hadde tenkt å ta en drink. Har du hastverk?
Den var besk...
"Et rolig knull mot veggen".
-Er den fra distriktet? -Nei, fra New York.
Jeg jobbet på en bar der. Wayne og jeg gikk på college.
Han sluttet ut. Jeg ble gravid. Han var arbeidsløs, så jeg jobbet.
Men jeg ble ferdig på skolen. Wayne er...profesjonell danser.
De opptrer på fine steder. De er i Boston, Miami...overalt.
Han forlot meg da Emma ble født. Etter skilsmissen flyttet jeg hjem.
Wayne er veldig stolt over bena sine.
Jeg kan ikke forestille meg deg i storbyen.
-Det er som jeg... -I Grady?
Det er mange lag i en løk.
-Hvilket lag er Hank på? -Han er forelsket i meg.
Han er en hyggelig fyr, bare han slutter å leke "forsikringsrebell".
"Hyggelig"... Det lyder romantisk.
Jeg vet hva du er ute etter. Du med din verdensvante stil.
Romantikk for deg er å få av meg trusene.
Det handler bare om en middag. Ta på deg en kjole.
Truser er valgfritt.
Jeg har aldri spist hjemme hos ordføreren.
Og jeg kan ikke si nei til fyren som reddet Jasmine fra slakteren.
-Hva mener du? -Tidwells gris.
Han hadde tenkt å selge henne, men så kurerte du foten hans.
Emma elsker griser. Har du henne hjemme?
Hvor er Melvin? Jeg vil ha tilbake grisen min.
Er han i kirken på denne tiden?
Kom ut, jeg hører ingenting.
Melvin er i Tylerville. Grisen er hos slakteren.
Slakteren...
Hvor er grisen min? Er Jasmine i live?
-Hun er der ute. -Jeg vil ha henne tilbake.
-Det vet jeg... Tar dere kort? -Hvis det blir med penger.
-Kanskje vi kan bytte tjenester? -Jeg har ikke vært syk på tre år.
Men...
Du kan virkelig håndtere en kniv.
Sitter dere grisevakt for meg?
Hvem er du? Du likner på Lou, men er søtere.
Snart får du deg en smell.
Vær en snill jente.
Hun får ikke se på TV for lenge.
Velkommen! Du ser strålende ut! Det gjør du også...
Pappa er ute ved grillen.
-Så du er Nicks datter? -Tja, jeg står i testamentet.
Sjekk at han ikke bærer kniv. Hvis jeg nyser, så skjærer han meg opp.
Dette blir moro.
-Jeg er vegetarianer. -Ja, men jeg håper ennå.
Jeg også...er vegetarianer.
Da skal du ta for deg av squashen.
-Alle menn burde spise kjøtt. -Ikke vær så tangsynt.
Men jeg forsikrer heller en vegetarianer enn en røyker.
-De har lavere kolesterol. -Fortell om California i stedet.
Kvinnene der forstørrer brystene, suger lårene og spyr med vilje.
Vi spiser...
Fortell om hva legene i storbyen driver med.
Det har skjedd mye siden du studerte medisin, så hvor begynner jeg...
Viktigper...
-Mer squash? -Nei...takk.
"Ut av vuggen, den evig gyngende
Ut av spottefuglens strupe"
Er dette et av de lange?
Lange..?
Han resiterer Whitmans samlede verker når han drikker for mye.
-Så mange stjerner man ser... -Jeg pleide å ligge og telle dem.
Jeg kunne blitt lege hvis det ikke var for all biologien.
Noen ganger lå Wayne ovenpå... og da mistet jeg tellingen.
-Så romantisk! -På Manhattan ser man ikke stjerner.
Jeg vil se tobente stjerner.
Jeg vil selge jordskjelvforsikringer i LA.
Pengene bare ruller inn,-
-og blir det et skjelv, så slår man seg konkurs.
-"Hyggelig fyr"..? -Ingen er perfekt.
Hank, kjør hjem Hogue. Han er inne på "Sangen til meg selv".
Jeg ringer senere, så jeg vet at du kom trygt hjem.
-Jeg glemte grisen. -Hun ligger og sover hos Emma.
-Litt gresk gift? Det er beroligende. -For hvem?
Meg.
-Du løp hele veien hit. -Jeg løp...gikk...
-Jeg har hold. -Hvorfor prøver du? Du skal jo dra.
Jeg vet ikke. Det er som en mystisk kraft.
Eller drift...
Jeg vil jo bare snakke.
Og få deg skikkelig drita.
-Ærlighet, det var en ny metode. -Du tvinger meg ut på ukjent mark.
Jeg kan til og med forsøke kyskhet. Det ser ut til å fungere for Hank.
Når man snakker om sola...
En annen gang, kanskje?
Jeg skulle ikke ha tatt imot blomstene.
-I morgen kveld? -Desperasjon. Det liker jeg.
Men...jeg vil ikke at ordføreren skal tape 10 dollar for min skyld.
Så morsomt...
-Fin gris du har, doktor. -Alle sier det, ja.
Ikke sett flere kroker i fingeren.
Vi bruker ikke kroker i dag.
-Så fin han er. -Det er en hun.
Slapp av...
Jeg liker hjemmebesøkene best.
Man drar ut på landsbygda og får se mange ting.
Regnbuen, rimfrosten...
John Muir sa at de fleste lever utenfor verden, ikke i den.
-Hva er det? -Ingenting.
Hva er det?
Det er best du blir her. Graviditetsundersøkelse.
"Jimmy gikk hjem til pakistaneren med en hagle."
-Er Jimmy Ellens bror? -Kjæreste.
-Jeg ble også forvirret. -"Han skjøt på bilen-
-til Ellen ble med hjem. Det er det mest romantiske Jimmy gjort."
-Det var vanskelig. -Hva med Ellens pakistaneren?
Jeg vil ikke ta noen sprøyte!
Dette gjør ikke vondt. Jeg ser ingen infeksjon.
Sitt stille...
-Er det en V-8? -Det var han!
Alle leger gjorde hjemmebesøk før.
For å lære å kjenne pasientene, må man vite hvor og hvordan de bor.
Hos Halberstrom skal jeg fikse et besøksprogram...
Lou?
Disse markerer stedet. De er så teite at de ikke husker hvor de var.
Jegerne.
Var dette den siste... Ja, der oppe venter de før slakten begynner.
De gjør det ikke for å få mat. Jeg blir så opphisset...
-Hjelper du til? -Hva gjør du?
Jeg tisser.
-Setter du deg hvor som helst? -Det skremmer bort rådyrene.
-Holder det ikke med å si "bø"? -Jeg prøver å spre ut det.
Bli gjerne med.
Jeg hadde ikke har tenkt å få barn så ung.
Men det var flaks at Wendall Barnes ikke er faren.
Han er interessant. I hans familie fødes de uten svettekjertler.
Det er arvelig. Når det er varmt, sover de under huset.
Så rørende...
-Man vet akkurat hva som skjer her. -Jeg kommer også fra en småby.
Marionville i Indiana. 2106 innbyggere.
Der har de verdens største dampmaskin.
-Men du sa at du var... -Alle antok det.
Ingen har spurt meg.
Men jeg klarte å komme meg derfra.
-Bor familien din der ennå? -De hadde tenkt å flytte, men...
De levde og døde der. I gode og onde dager.
Jeg sverget til meg selv aldri å komme tilbake.
Det er ikke stedet, det er en selv. Tenk deg for når du ønsker noe.
-Hva mener du? -Hilser du ikke på vennene dine?
Hvem har tid til venner?
Sørg for at dr. Stone kommer hit. Vi har hjerteinfarkt.
-Kan ikke Hogue ta det? -Det er Hogue.
-Legg deg ned. -Nå er løpet kjørt...
-Det er den gamle anginaen... -Mye lidokain.
-Det er jeg som er sjefslege her! -Dette ser ganske ille ut.
-Kast ham ut! -Det kan være ventrikkelflimmer.
Defibrillatoren...
Aldri feil.
Trekk unna!
-Hjertefrekvens? -60.
Han har et hjerte... Gi ham oksygen og lidokain-drypp. Jeg sover her.
Senga er redd opp.
Sov godt.
Melvin og de andre biene kastet seg ned fra scenen. Stående ovasjon.
Jeg er lei jeg gikk glipp av det. Det er første gang på 15 år.
-Hva foregår her, da? -Moralsk støtte.
-Litt kirsebærpai, Ben? -Ut med dere. Besøkstida er slutt.
Hollywood vet ikke hvordan det er å være likt.
Bekkenet trenger å tømmes.
-Ikke Maddies søtpotetpai! -Du kan gjerne trakassere meg...
Jeg reddet livet ditt i går. Det vet vi begge to.
Der fikk du...
Dr. Halberstrom... Det er Ben Stone.
Jeg kan...ikke komme på intervjuet på fredag.
Jeg skjønner at han er opptatt, men jeg kan ikke forlate...
Kan han flytte avtalen til en annen tid?
-Hva går dette ut på? -5 treff gir gevinst.
-Og 10 treff? -Da vinner du dobbelt.
I dag føler jeg meg i slaget...
Oljepumpehuset har kommet. Bilen er så godt som ny.
-Har du fikset den? -Til og med askebegrene.
Takk, Melvin!
Det blir alltid deler til overs. Jeg vet ikke hvorfor. Behold dem.
Dans med meg! Wendall Barnes...
Han uten kjertler? Jøss..!
Det gjelder å visualisere målet på netthinnen-
-og late som om man skyter seg selv i øyet.
Jeg orker ikke...
-Hvordan går det med Hogue? -Han er eklere enn noensinne.
Skal vi danse?
-Hvor er Hank? -Jeg vet ikke.
Musikken sluttet.
Hvilken musikk?
Jeg har en gave til deg.
Takk for at du reddet Hogues liv.
Jeg kan ikke kalle meg selv kristen hvis jeg ikke benåder deg nå.
Du kan dra. Den som var ung og fri som deg.
Jeg skal bygge et nytt gjerde.
Det heller til et i eik, med knopper.
Seier!
-Drepte du den selv? -Så morsomt...
Har du ikke noe viktigere for deg, langt herfra?
-Hun la gresshopper i punsjen. -Bare to.
-Skal vi ta en svingom? -Gjerne det.
Her... Nå skal jeg vise moren din hvordan man danser.
Ikke ta det ille opp.
Når kommer du med grisen igjen?
Hvordan står det til, Ben Stone?
Sånn skal det være... Grady viser alle sine gode sider.
Jeg er lykkelig.
-Det er en flott festival. -Takk.
Nå skal vi snakke i klartekst, Ben.
-Om hva da? -Om hjemmet...hjertet...lykken.
Du hører hjemme her, ikke blant gærningene der borte.
Jeg skal holde opp et speil, så du får se din fornøyde mine.
Du er likt og elsket. Du kan trives her.
-Og hvordan skal du få meg til å bli? -Jeg prøver ikke å lure deg.
-Kan du se om kjøttet er ferdig? -Ja visst. Yrkets plikter...
Det brenner for mye.
Ikke gjør det.
Kom igjen, kom igjen.
Vær forsiktige.
Jeg burde ikke gjøre det siden du skal dra, men det blåser jeg i.
Hopp utinn. Og gjør det fort...
Jeg må innrømme at jeg ikke hadde tenkt meg en rotur.
Slett ikke verst, ikke sant?
Utrolig...
Fisken ser gnistene og tror det er mat.
Jeg blir redd. Hvis jeg sitter ved siden av deg, kan du beskytte meg.
-Vi mister balansen. -Jeg vil du skal gjøre det...
Jeg har den!
-Du gjorde det med vilje. -Jeg innrømmer det.
Jeg har jobbet ekstra som abbortrener.
-Det går bra. -Hvis du ikke vil...
Jeg har aldri villet noe så mye.
Men jeg er ikke vant til å være et engangsligg.
Det trenger du ikke være.
Jeg ville ikke takle Los Angeles. Det er for mange valgmuligheter.
Vi skal ikke tenke på det nå.
Jeg kan ikke...
Kan du gå herfra? Jeg vil ikke skape sladder.
Alt ordner seg.
Du gjorde meg jævlig forbannet.
-Hvorfor det? -Hva tror du?
Dere var ute på sjøen. Jeg vil spy når jeg tenker på at dere...
Det skjedde ingenting. Det skjedde ingenting!
Kom igjen, tøffing!
-Hva holder du på med? -Kom igjen!
Er du paranoid?
Nei...men jeg er litt forvirret.
Dere skal vel gifte dere nå.
Det er bare sånn det er her. Mann og kvinne blir ett.
De gjør oppofringer for å bygge opp en trygghet.
-Du høres ut som forsikringsreklame. -Bare spøk, du.
Jeg var klar til å gifte meg.
-Hun elsker deg ikke, Hank. -Men det er også det eneste hinderet.
Svar på noe... Har man ikke rett til å velge sitt eget liv?
Hvor man enn bor. Man skal ikke bare ta imot det som blir gitt.
-Som om det ville vært... -En hatt?
Ja. Som din far og bestefar hadde.
Nå er den din, men den er for liten.
-Jeg avskyr trange hatter. -Det er mange typer.
Og selv om den skulle passe...
Hvordan vet du at det er den riktige hvis du ikke har prøvd noen andre?
Det har jeg ikke.
Det er det jeg mener. Jeg vil ikke ødelegge livet hennes.
Hollywood... iblant må man gjøre det man må.
Og kanskje...skal det skje i California.
Kanskje det.
-Fint at vi oppklarte det. -Ja.
Det ordnet opp i sakene... Ikke glem hva jeg sa.
I helvete...
Pokker!
-Dr. Stone... -Jeg ville bare stikke innom.
Vannet har gått. Det kjennes ikke som de andre gangene.
-Sa Hogue at han ligger feil? -Han kommer uansett...
-Forbaskede... Ikke press. -Skal jeg ringe etter ambulanse?
Det er rene skjorter i bilen min. Riv dem opp i remser.
Prøv å ikke presse. Jeg skal prøve å snu ham rett.
-Er det disse...Armene? -Armani-skjortene, ja...
Nå! Fint!
Press nå, Mary! Fint!
Nå har jeg et ben...
Ok, kom igjen.
Det kommer noen!
Ok, alt i orden.
Press!
Bilen... Hva skal jeg gjøre?
-Hva skal jeg gjøre? -Press, Mary!
En jente!
Jeg kan nok fikse den.
-Ja, sir? -Din første setefødsel?
Min første forløsning overhodet.
-Whiskey? -Nei. Du burde heller ikke drikke.
Du er verken legen min eller kona, så du har ikke noe med det.
Så du skal ikke bli her? Du har ombestemt deg...
Nå som bilen din er totalvrak, og du er fornøyd med deg selv.
Kom hit...
Jeg talte dem faktisk en gang. Jeg har forløst over 700 barn.
Søster Packer kom ut med tenner og hår, og bet meg. Et tegn...
Nicholson...Hank...
Jeg forløste dem, fulgte dem i årenes løp...
Noen har jeg fulgt til kirkegården.
De er mine samlede ressurser.
De, en gammel bil og et gammelt hus.
Jeg ville ikke byttet dem mot gull.
Jo, kanskje mot gull. Eller kontanter.
Hei.
Hvordan går det med henne?
Hun skal hete Benjemina, etter deg.
Takk.
Det kommer en lege hit fra Athens for å se til dere.
Benjemina...
Jeg vil takke for alt, så jeg har lagd denne til deg.
Det er ikke mye, så si fra om jeg kan gjøre noe.
Bare jeg får vite hvordan det går med Ellen og pakistaneren, så.
-Jeg hørte at du var flink i går. -Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
-Jeg vil si noe... -Kan jeg si en ting først?
Jeg har tenkt mye på det i går. Det var vanskelig for meg.
Alt er annerledes nå. Jeg har tenkt på oss to...
Jeg har bestemt meg for å gifte meg med Hank.
En flybillett til Los Angeles. Alle har bidratt.
Vi holdt deg igjen, og skal du vente på bilen din...
Los Angeles venter på deg, og jeg har jo Emma.
Hank er en pålitelig type.
Du har rett, Ben: din stjerne ville sloknet her!
Vent litt...
Nå skal du ta farvel med Shangri-La. Cotton kjører deg til flyplassen.
-Vi har ordnet en matsekk. -Man får luft i magen av flymat.
Jeg skal ta meg av grisen. Håper hun kan venne seg til bondegården.
Mange kommer til å savne dere. Ikke jeg, men mange andre.
"Opp på motorveien, Ben Stone!"
-Hvordan går det? -Bare bra, takk.
Halberstrom-klinikken. Et øyeblikk.
-Ja, doktor. Mr. Stone? -Dr. Stone.
Dr. Halberstrom tar imot nå.
Vet du hvor mange søknader jeg har fått i år?
Jeg vet at intervjuet er viktig, men jeg ble forhindret...
Du er flink. Alle her er flinke.
Ventet du deg å bli særbehandlet fordi vi kommer fra samme by?
For det kan du glemme. Du er her bare fordi dr. Hogue ringte.
-Har dr. Hogue ringt? -To leger har mer erfaring.
-Dr. Hogue er ganske spesiell. -Hva sa han?
At du hoppet inn som distriktslege nede i sørstatene.
Det stemmer.
Var det for å bli kvitt småbykomplekset?
Du er modigere enn meg...
Dette sa Hogue om deg: "En fordømt flink lege."
Jeg er "en enfoldig, oppblåst idiot" hvis jeg ikke ansetter deg.
Jeg skrev ned det for å huske det. Du får jobben, gratulerer.
Når går jeg ut? Du spiller vel golf?
Bra. Det der synes ikke.
Det gjelder å få opp en viss flyt. Sykepleien handler om volum.
Vi utfører luksusoperasjoner til 99%. Da har vi råd til den siste prosenten.
Vansiring, misdannelser, skader,-
-ganespalte... De lever man for.
Når man vokser, så øker kostnadene. Servicebedrift har faste utgifter.
Folk må venne seg til det. Vent til du får se kabel-TV.
Sjekk om pasient 434 er klar. Vi kan nok ta en til før lunsj.
Dette er værutsiktene for Grady-området i morgen.
Det blir solfylt og klart med en temperatur rundt 30 §C,-
-men en avkjølt ettermiddagsbris gjør kvelden behagelig.
Hold utkikk etter ildfluer etter solnedgangen.
Varsel... En jente søkte deg.
Du vet hvem hun er, sa hun. Hun er på denne baren.
Som om du skulle løpe dit...
For en sørstatsdialekt hun hadde. Sikkert en skuespillerinne.
-Ja? -Jeg skal treffe en jente.
Nancy Lee..?
Jeg var nødt til å forsøke.
Uansett... Tydeligvis ikke.
-Kjørte du helt hit med bilen min? -På sett og vis.
Det var en grunn til å dra.
Det var fælt før, men etter at du dro...
-Hvordan går det med Hogue? -Som vanlig.
-Melvin? -Som vanlig.
-Og din far? -Hvorfor spør du ikke om Viloula?
Tja, hun og Hank har vel...
Du sitter på plassen min.
Flytt deg litt inn.
Det står en mann på do som selger aftershave. Hva er det for noe?
Hank... Hva gjør du her?
Jeg adlød mitt eget råd og dro.
Jeg trodde du og Lou...
Hun ville aldri gifte seg. Så jeg slo opp.
-Så det var du som slo opp? -Noen ganger må man gjøre ting.
-Er det en filmstjerne? -Nei, det er Ted Danson.
-Frokost... Vil du ha noe? -En pen mann?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Har du stjålet grisen?
-Jeg hørte at hun var ensom... -Så du hadde tenkt å redde henne.
-Noe i den duren. -Hvorfor skulle hun ta deg tilbake?
Fordi jeg elsker henne.
-Dra tilbake til Los Angeles. -Los Angeles er ikke noe for meg.
Men du er det...
Du har fine mandler.
Jeg har mer...
-Nicholson skylder meg 10 dollar. -Du tapte veddemålet.
Du har ikke noe å si.
Det gjaldt en uke. Du tapte.
Tilsmusser du ryktet mitt for 10 dollar?
Ja visst. Jeg vet ikke engang hva "tilsmusse" betyr.
Tekst: SDI Media Group
NORWEGIAN